«...Мен болгону уйурунд­о учуп бараткан канаттуу кушмун. Мен каркырамын. Карангы тундо жылдыздарды коздой учуп баратып, оз оюмду ойлой берем. О, адамдар, Жерге этият болгула, ийининер женилдесин!»

«...Мен болгону уйурунд­о учуп бараткан канаттуу кушмун. Мен каркырамын. Карангы тундо жылдыздарды коздой учуп баратып, оз оюмду ойлой берем. О, адамдар, Жерге этият болгула, ийининер женилдесин!»

                                                               «Кайрылып куштар келгенче»

                                                                                               Ч.Айтматов.                                                          

 11 декабря 2018г на кафедре иностранных языков КЭУ им. М Рыскулбекова проведен студенческий круглый стол на тему: ”Semiotics in Ch. Aitmatov’s works” («Семиотика в произведениях Чынгыза Айтматова»), посвященный 90-летию великого писателя.

   Круглый стол посетили представители администрации КЭУ: проректор по учебной работе –Турсуналиева Д.М., начальник учебной части - Убукеева А.Т, с докладами выступили студенты групп: Т-1-15, М-1-17, БУ-2-18, ВЭД-1-15.

     Участники круглого стола отметили актуальность изучения науки о семиотике, которая охватывает все области науки, в частности философию и языкознание.

Цель круглого стола - развивать изучение семиотических признаков в произведениях Ч.Айтматова, где он строил мосты между миром кыргызского фольклора и современной Евразийской литературы. Докладчики также отметили использование семиотики (знаков и символов) при переводах способствует отличному качеству перевода на английский язык и его адекватности. Следует отметить, что студенты факультета туризма после окончания вуза непосредственно будут переводчиками, семиотика сможет стать, неотъемлемой частью устного перевода, позволив гид-переводчикам использовать не только минимальное время, но и добиться максимальной передачи информации на языке перевода. Предлагается распространять изучение науки о семиотике среди молодежи.